ETIMOLOGÍAS HISTÓRICAS. I

En este artículo comentaremos algunas antiguas etimologías que daban nuestros antiguos diccionarios y etimólogos. En este caso, usando el Diccionario de Autoridades de 1726..., rastreamos alguno de los étimos aportado por Covarrubias. Hay que decir, que algunos son muy ingeniosos, otros son absurdos y otros dan que pensar. En todo caso, comprensibles para el siglo XVI.

Autor: Sebastián de Covarrubias y Orozco (Toledo, 1539 - 1613) fue un lexicógrafo, criptógrafo, capellán del rey Felipe II, canónigo de la catedral de Cuenca y escritor español, célebre sobre todo por su Tesoro de la lengua castellana o española. 

Perro: viene esta voz del Griego Pyr, que significa fuego, por ser estos animales de un temperamento seco y fogoso

Mojigato: se dixo por alusión o semejanza al gato, quando está esperando al ratón, voz compuesta de Mus, Latino que significa el ratón, y la voz Gato

Atacar: Viene del Hebreo Thaca, que significa juntar. 

Barriga:  algunos trahen el orígen de esta voz de la palabra Griega Barys, que significa peso, ù gravedád, por ser esta parte del cuerpo la que ordinariamente molesta mas con su pesadéz ò gravedád al hombre, ò al animál, y que otros sienten que viene del Hebréo Bari, que significa gordo, grasso, y pingüe, porque la barríga es la parte que mas goza de estas qualidades.

Buscar: La etymología de esta voz (segun Covarr.) se derivó de la caza, porque Busque (que oy decimos con poca mudanza Bosque) en léngua Góthica significa el monte, ò la selva en que hai espesúra de árboles y ramas, entre la qual se esconde la caza: segun lo qual Buscar viene à ser lo mismo que Bosquear: esto es poner conáto, diligéncia, y cuidado en hallar lo escondido.

Callar: viene del verbo Latino Calleo, es, que significa ser astúto, porque de ordinário son silenciosos y callados. Latín. Tacere. FR. L. DE LEÓN, Perfect. Casad. §. 16. Que como dice el Sabio: Si calla el nécio, a las veces será tenido por sabio y cuerdo. SAAV. Empr. 12. No es menos conveniente saber callar, que saber hablar.

Judía: quiere haberse llamado assí porque saltan quando las echan en agua hirviendo.

Lindo: sale del nombre Línea, por labuena delineación en que consiste la hermosúra de las cosas.

Maza: se llamó assí del Griego Mazos, que significa Mamma, por tener figura de teta.

Juan D. Antón